Bộ phim Victor Frankenstein (2015) Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Hikkupz, ZYN, Lê Hân Trần - Editor: Mad TuMe
Bạn biết câu chuyện này.
Một tiếng sét.
Một thiên tài điên rồ.
Một sự tạo thành vô đạo.
Thế giới, tất nhiên, nhớ tới con quái vật,
chứ không chỉ một con người.
Nhiều khi, bạn nhìn kỹ hơn...
còn nhiều điều hơn nữa về câu chuyên.
Nhiều khi con quái vật chính là một con người.
Tôi theo đoàn xiếc từ khi biết nhớ.
Đoàn xiếc nghĩ họ như là gia đình.
Nhưng, tất nhiên, mỗi đoàn đều có một thằng hề.
Hồi đó tôi chưa có tên.
Tôi chỉ là "thằng lưng gù."
Hoặc "quái dị", nếu người ta tốt bụng.
Nhưng sự thật là, tôi không vì thế mà ghét họ.
Khó để đánh giá sự tàn nhẫn
khi người ta chưa từng biết tới lòng tốt.
Tôi luôn có người để noi gương theo.
Khi không diễn,
tôi làm bác sĩ cho đoàn.
Tôi trở nên mê hoặc bởi khoa học y.
Đặc biệt là bộ xương con người.
Tôi muốn hiểu mọi thứ về
cái vũ trụ bên trong tạo nên chúng ta này.
Não, phổi, xương, cơ.
Quả tim.
Tôi không biết tại sao khoa học cuộc sống
thu hút sự tưởng tượng của tôi.
Tôi nghĩ nó giúp tôi trốn thoát.
Chúa ơi!
Mày thực sự nghĩ mày thông minh?
Một trí tuệ thực thụ.
Hẳn là một sự xấu hổ.
Tới lượt mày. Đi nào.
Tôi không hề hay biết
trong buổi tối lạnh tại London,
tôi chuẩn bị gặp người
sẽ thay đổi cuộc sống mình mãi mãi.
Quý vị và các bạn.
Chứng kiến màn thách thức cái chết
từ con chim trên trời của chúng tôi,
Lorelei xinh đẹp!
Lorelei!
Lorelei! Lorelei!
Lorelei!
Cô ấy không thở được.
Trấn thương từ trước à?
Cô ấy gãy tay khoảng 1 năm trước
và xương đòn trước đó.
Chúa ơi.
Xương đòn lại gãy,
vai bị chệch, tạo áp lực lên phổi.
Không thở được.
Chúng ta làm gì?
Tôi e là, không gì cả.
Không có đồ nghề để chỉnh lại xương.
Ông có đồng hồ bỏ túi chứ? Đưa cho tôi.
- Tôi sẽ không đưa... - Làm ngay không cô ấy sẽ chết.
Nhanh nào!
Đợi đã.
Chệch khớp ép xương đòn
đặt tại một góc không vững đúng chứ?
Phải. Sẵn sàng?
3, 2, 1.
Thế chứ!
- Anh đã cứu tôi. - Thở đi.
Cảm ơn.
Thật đáng kinh ngạc.
Sao cậu trang điểm gà mờ vậy?
- Tôi là thằng hề. - Cậu không phải thằng hề,
cậu là bác sỹ
vừa thực hiện phẫu thuật gấp rút
trong không đầy 1 phút mà không chuẩn bị gì.
Tôi là bác sỹ hề.
Đừng hoảng sợ, quý vị và các bạn.
Đều là một phần của màn diễn thôi.
Cậu ở đây thật lãng phí.
Tôi theo đoàn xiếc.
Cậu phải rời đoàn xiếc.
Chuyện gì đây?
Anh là bác sỹ?
Vào những ngày tốt lành.
Bệnh viện Chiswick Cross ngay trước mặt.
Tôi có thể dẫn người của ông tới đó.
Đưa cô ấy ra khỏi đây.
Đi ra lối cửa sau.
Không muốn cô ấy khiến khán giả bức xúc.
Họ đưa sinh vật tội nghiệp đó đi đâu?
Ngài! Làm ơn cho tôi biết tên.
Quý vị và các bạn.
Khẩu pháo người.
Làm ơn, không.
Con chuột lén lút này.
Mày muốn rời đi? Tao sở hữu mày đấy.
Tao chịu đủ với đống sách này rồi.
Mày thuộc về đoàn xiếc. Đốt chúng.
Ông chủ Barnaby, đó là thứ duy nhất của tôi.
Không.
Biến mẹ mày đi.
Coi đó là một bài học cho mày.
Vào đó đi.
Mày không đi đâu hết.
Ông biết chuyện gì xảy ra với Lorelei chứ?
Có cảm tình hả?
Con bé sẽ chết thôi, mày biết mà.
Bác sỹ thành phố này và bệnh viện bẩn thỉu của họ.
Ông làm gì vậy?
Nam châm lực mạnh. Thường có ích đấy.
Đợi đã. Ông không biết họ sẽ làm gì tôi.
- Thế hả? - Tôi không rời đi được.
- Tất nhiên là có. - Không, họ sở hữu tôi.
Cậu giỏi hơn thế này.
Tôi có thể đưa cậu ra, nhưng phải tin tôi, hiểu chưa?
Này!
Chọn đi hoặc ở đây suốt đời.
Tránh xa cái chuồng. Nghe chưa?
Mở đi.
Bắt nó! Nó là tài sản của đoàn xiếc.
Vấn đề là...
Hắn đã cướp của chúng ta.
Thằng gù! Nó tấn công tôi và cướp đoàn xiếc.
Bắt nó.
Đuổi theo.
Đừng động vào cậu ấy.
Đi đi.
Tóm được rồi.
Giờ chúng ta làm gì?
Ra khỏi đây kiểu gì?
Cậu biết rõ nơi này. Mẹ kiếp.
Họ đâu?
Tôi không ở trong đoàn xiếc nữa.
Gì cơ?
Phải, rất tốt.
Đi nào.
Tôi chưa từng ra khỏi đoàn xiếc.
Mở mắt, đóng cửa. Cởi áo khoác.
Cậu sẽ mặc một thứ thoải mái hơn.
Thế đó để làm gì?
Đơn hàng tiếp theo.
Không. Ông sẽ làm gì tôi?
Không gì hết.
Đừng lo.
Nhìn này.
Sẽ hơi đau một chút.
- Ông đang làm gì tôi? - Nghe tôi đây.
Cậu không phải
là một thằng gù.
Thực sự không phải.
Cậu có một khối bướu
gây ra một túi chất lỏng
một túi chất lỏng lớn.
Đau quá.
Phải, tôi nghĩ vậy.
Cậu sẽ ngạc nhiên khi tôi hay nghe câu đó như nào.
Nhìn kích cỡ của vật đẹp đẽ này,
tôi đoán nó chưa được chữa trị.
18 năm, nhưng
tin vui là, tôi chắc rằng
nếu chúng ta có thể hút cạn nó
trong 3
2
1. Và rút ra.
Cẩn thận nước hắt.
Được rồi.
Phần dễ dàng đã xong.
Dễ dàng?
Cậu không sao.
Thẳng lưng lên nào.
Giờ, cơ,
xương của cậu,
toàn bộ hệ thống xương khớp
sẽ cố gắng để về vị trí cũ
đưa cậu về thế ngửi mặt đường,
người lạc hậu của
18 năm trước.
Nên, trong thời gian đó, bạn tôi,
cậu phải đeo cái
khung lưng tuyệt vời này tôi làm cho Gordon.
Ai?
Tôi đang đứng thẳng.
Thật rõ ràng.
Tôi không đánh cao độ thông minh của cậu chứ?
Chỉ là tôi không ở trong đoàn xiếc
và giờ tôi đứng thẳng.
Ừ, cậu đã nói rồi.
Được rồi.
Thư viện và nghiên cứu ở bên đó. Bếp bên kia.
- Mình đang đứng thẳng. - Giường tôi bên trái.
Giường cậu bên phải.
Có bình đun nước và xà phòng trong đó.
Tôi khuyên cậu dùng nó để xử lý
bộ tóc.
Tôi ở tầng hầm cả buổi tối,
vì tôi có lớp dạy
vào buổi sáng. Tự nhiên như ở nhà,
đừng chạm vào thứ gì.
Nhân tiện, tôi có một bạn cùng phòng.
Có tên là Igor Straussman.
Anh ta nghiện morphine.
Ngu dốt. Luôn lừa gạt.
May cho ta, anh ta
không bao giờ ở nhà.
Nếu có ai hỏi sao cậu ở đây,
cậu phải nói cậu là anh ta.
Tôi là Igor?
Rất tốt.
"Chào, tên tôi là Igor."
Để xem.
Một tên gù nguy hiểm bị
bắt giữ vì sự an toàn của dân chúng
với đám bọn quyết đoán và nguy hiểm không kém.
Họ lao tới xe của chủ đoàn xiếc,
nơi họ cướp đồ trong cái rương.
Trốn thoát đầy bạo lực, gây ra
cái chết của một người vô tội
và biến mất
như mây khói.
Một tổng kết tương đối, Alistair?
Vâng, Thanh tra.
Đào tẩu, cướp giật, giết người.
Như ngài Barnaby đã nói.
Đây là việc tôi nghĩ đã xảy ra, Alistair.
Một người dị dạng xương sống
bị nhốt lại trái ý.
Một nét đặc trưng của việc chữa trị ở đây.
Một người lạ thả cậu ấy đi,
dùng nam châm và một cái cù lông,
tên ngu nào cũng làm được.
Họ phải trốn thoát khẩn cấp,
vì đoàn xiếc đuổi bắt họ.
Họ chạy trốn.
Một cuộc rượt đuổi.
Một người chết.
Giết người vì tự vệ là cùng.
"Bị truy nã vì giết người." In ra đi.
Tôi tưởng ông nói nó không phải...
Phải.
Điều gì đó mách bảo những tên xiếc quái dị này
mới chỉ là khởi đầu.
Chào buổi sáng.
Igor: Ở trường tới 6:00.
Quần áo trong tủ.
Tiền và chìa khoá trong cái hộp cạnh cửa.
Nhớ về nhà ăn tối. F.
Bệnh viện Chiswick.
Bác sỹ?
Lối này. Chúng ta phải phẫu thuật cắt bỏ.
Cô.
- Tôi hả? - Ừ.
Cô ấy cần hít long não 2 lần mỗi ngày,
dược chất của hành allium.
1/4 ounce thạch tín và 3 ounce Dầu Filcher,
nhưng nhiều hơn nếu cô kiếm được.
- Tôi không làm được. - Có.
Khi cô ấy tỉnh, nói cô ấy
sẽ có người bạn tới.
6 tháng trước,
người đàn ông mua bộ phận của động vật vừa chết
tại London Zoological Gardens
Anh ta bị từ chối.
2 tuần sau, có vụ đột nhập.
Chân tay động vật bị cắt và trộm.
1 tháng sau, tình tiết giống vậy
tại Học Viện Thú Y.
Nghe có vẻ kinh rợn...
Tôi tịch thu thứ đó từ hiện trường vụ án tại đoàn xiếc.
Mở ra đi.
Thưa ngài,
thật là ghê tởm.
Nó là của một con sư tử vừa chết.
Được tìm thấy gần nạn nhân bị chết tại đoàn xiếc
và nó không tự đi tới đó được.
Ngài nghĩ có sự liên kết?
Tôi nghĩ người kia ở rạp xiếc
khớp với mô tả của
tên trộm động vật.
Nhưng ai mà làm vậy?
Hả?
Động cơ là gì?
Có gì đó bốc hơi ở đây.
Bốc đầy mùi ma quỷ, điều ác tội lỗi.
Giờ tên đó đi quanh đường thành phố này.
Về sớm vậy?
Tôi hiểu rồi.
E rằng đây là phác hoạ man rợ của tôi.
Tóc và mũi vẽ sai hết.
Tôi là tội phạm tân binh
nhưng tôi không bao giờ nghĩ chính quyền sẽ đánh tới lòng tự trọng.
Tôi nghĩ họ gọi tôi là sát nhân.
Tôi từng được gọi tên xấu hơn cơ.
Bên cạnh, họ đâu có tìm cậu,
phải không?
Họ tìm một thằng gù thảm thương, vô danh.
Và Igor, tôi muốn cậu nên nhìn lại mình.
Igor, sinh vật đó không còn tồn tại.
Ăn tối nào.
Thật là quá ngon.
Điều gì từ đầu đã đưa ông tới rạp xiếc?
Cái dao.
- Gì? - Dùng nó đi.
Xin lỗi.
Lau tay đi.
Động vật.
Bộ phận.
Tôi là sinh viên tại Đại Học Y Hoàng Gia.
Khoá học dễ hiểu,
bài thi dễ ợt, Giáo sư...
Giáo sư là người có khả năng giới hạn
và cái nhìn càng giới hạn hơn.
Sao ông giải cứu tôi?
Cậu là một món quà không ngờ tới.
Không phải ngày nào tôi cũng gặp một người,
dù bị rằn vặt vì dị dạng kỳ quặc
mà rõ ràng tài năng, tinh ý và sáng tạo
và sở hữu đôi tay trời ban nhất từng thấy.
Hứng thú của tôi về cậu không xuất phát từ lòng nhân hậu.
Theo tôi.
Trước khi gặp cậu, tôi định gặp ngài Barnaby
để thu gom đống động vật đã chết.
Mục đích gì nào? Nghiên cứu à?
Không, không phải như cậu nghĩ.
Tôi chắc chắn tin rằng cái chết
có thể biến thành một điều kiện tạm thời.
- Điều đó là không thể. - Không chắc có thể là đúng.
Không thể là sai.
Sống là tạm thời.
Sao chết lại phải khác chứ?
Tôi không có thời gian cho khiêm tốn dối trá.
Không hề hãnh diễn và xấu hổ
tôi tuyên bố khám phá của mình là hành động của
thiên tài.
Cặp mắt đó,
chúng trên 3 tháng tuổi rồi.
Chất lỏng được đóng đông để dẫn điện
vào thiết bị của tôi.
Có hai nghiệm vụ: Để duy trì và để...
Cứ đợi mà xem.
Chỉ là vấn đề về chuyển đổi, thấy không?
Chuyển đổi năng lượng điện tinh khiết
vào sự đa dạng của sinh học
đi qua cơ thể người.
Dẫn tới, sự xây dựng của thiết bị này:
Muỗng Lazarus.
Tôi tìm thấy rằng bằng việc đưa dòng điện qua
một loại chung hoà đặc biệt của muối xun-phát và kim loại.
Ông đã hoàn thiện khâu chuyển đổi?
Ừ.
Cho tôi xem.
Sẵn sàng chưa?
Đó. Thấy không?
Chúng sống.
Cậu nghĩ sao?
Thật ấn tượng.
Nhưng ông đã làm rối dây thần kinh.
Gì cơ?
Thần kinh vận động mắt.
Ông chưa liên kết chúng đúng cách.
Đó là lý do chúng không cử động như nhau.
Cậu.
Cậu ấy đây.
Chính là cậu ta.
Đó là người tôi đang theo đuổi.
Cảm ơn đã hỏi.
Không cần cảm ơn.
Giờ, tôi sẽ đưa cậu từng nhiệm vụ một.
Cậu sẽ làm xong trong thời gian sớm,
tôi sẽ áp dụng chúng vào một phần lớn hơn
của thiết bị tôi. Thắc mắc gì chứ?
Cái phần lớn hơn này...
Không phải việc của cậu.
Nhưng nếu...
Igor, tôi
Giờ tất cả là của cậu.
Mọi cuốn sách. Mọi tư liệu tham khảo.
Dụng cụ. Bàn.
Phòng. Phòng thí nghiệm, nếu cậu thích.
Là trợ lý tôi, cậu sẽ là trung tâm
của công trình khoa học sẽ thay đổi thế giới.
Cậu sẽ giúp tôi chứ?
Ừ. Chữa cho nó.
Cảm ơn.
Tiếp tục làm đi.
Bệnh viện đã thu xếp cho Lorelei.
Giờ cô ấy có người cưu mang.
Tôi mừng cô ấy đã hồi phục
có người chăm sóc cô ấy, nhưng
vài tuần trôi qua, tôi nhớ cô ấy.
Tôi tự hỏi cuộc sống cô ấy cũng thay đổi nhiều như tôi không.
Victor?
Lá thư này cho ngài Straussman.
Chúng ta sẽ đi ra ngoài thị trấn.
Tới rồi.
Tôi là hội viên thâm niên tại CLB,
nhờ vào thân thế
của bố tôi là hội viên đặc quyền.
Mua tấm nhung cho cái ghế đó.
Bố của ông...
Người ta gọi là người vĩ đại.
Bác sỹ được quý trọng,
hội viên của Đại Học Hoàng Gia Bác Sỹ, và
tiên phong trong ngành chữa trị tim.
Tôi thật vinh dự nếu ngày nào đó được gặp ông ấy.
Không nên. CLB đây rồi.
Ngài Victor, tôi không chắc mình hợp việc này.
Giữ lưng thẳng, ngôn từ gọn,
cố gắng hết sức đừng làm tôi xấu hổ.
Trẻ em lớn lên trong bể chứa.
Victor, ông nghĩ đây thực sự là
nơi phù hợp để nói về việc này?
Giúp tôi! Tôi chỉ đang cố cho
những quý cô trẻ tuyệt vời này biết
thụ thai không cần phải ở trong người phụ nữ nữa.
Tinh trùng!
Tinh trùng di chuyển được không?
- Có thể. - Cảm ơn. Giỏi lắm.
Sao nó không thể di chuyển tự túc
tới buồng trứng trong, giả sử,
một cái xô?
Thế thì bà mẹ làm gì?
Chính xác! Hai người đã học được rồi.
Tới lúc chúng tôi cần các người, chúng tôi
hút trứng được thụ tinh vào cái phễu
và rồi chúng tôi tách...
Igor?
Thứ lỗi.
Xin lỗi, tôi tưởng tôi nhận ra anh.
Có thể đó.
Tôi không nhớ tên anh.
Vì tôi chưa từng có tên.
Chính là anh.
Là tôi đây.
À, phải, có một chút khác biệt.
Anh đã cứu tôi.
Anh đã cứu sống tôi.
Thật nhàm chán!
Bạn của em hả?
Đó là Baron Bomine.
Ông ta tuyển em để có mặt trong bữa tiệc và...
là vợ của ông ta trước mặt công chúng.
Ồ.
Hắn chuộng công ty của những người đàn ông.
Tôi đã có một cái tên.
Tôi là Igor.
Gì cơ?
Tuyệt.
Người phụ nữ này nghĩ rằng...
não người có màu hồng.
Thực tế, nó màu xám.
Đó là Victor Frankenstein.
Xám như con hàu. Xong.
Ông ta là người đã giải thoát anh. Và đã giúp tôi cứu cô.
Ông ta luôn như thế này sao?
Không, ông ta rất thông minh, và tốt bụng.
Ông ta tìm những người bình thường...
rất bình thường.
Victor, sao ông có thể...
Cô là ai?
Cô là thiên thần đã rơi thẳng xuống...
từ trên cao phải không?
Có thể cô nên thử ở đây. Chỉ là, oh...
khoảng 9 mét. Lần trước còn tệ hơn.
Tôi e rằng thứ mà tôi đánh rơi ở đây...
chính là quan điểm của tôi về ông, ngài Frankensteen.
- Frankenstein là được rồi. - Được rồi, Victor.
Igor này, um...
Igor đã nói tốt về ông.
Cô tham gia cùng chúng tôi chứ?
Tất nhiên, bây giờ tôi không thể kể cho cô nghe mọi thứ được.
Nhưng có thể nói là...
Igor và tôi đang ở đỉnh của việc...
tạo ra sự sống từ cái chết.
- Ngài Frankenstein... - Victor. Làm ơn.
Tôi thấy có một chút đáng lo ngại ở đây.
Ooh.
- Thật nhảm đúng không? - Không.
Ngài không ngần ngại thách thức quy luật của tự nhiên chứ?
Igor, cậu nói đi. Cậu nghĩ sao?
Phải, đã có lúc tôi từng nghĩ như cô, Lorelei,
nhưng, tôi đã cố suy nghĩ về nó.
20 năm qua, những ánh đèn điện...
đã được coi là điều kỳ diệu.
Chấn thương của cô trong rạp xiếc có thể đã gây tử vong.
Từng ngày, khoa học và công nghệ...
đã thay đổi cách sống của chúng ta.
Nhìn tôi này.
Cậu nói hay lắm.
Sự sống và cái chết không giống nhau.
"Sự sống và cái chết!"
Tôi mơ về một thế giới nơi mà niềm hy vọng sẽ thay thế nỗi sợ hãi.
Một thế giới mà người đàn ông bị sát hại...
có thể đứng trước tòa đối mặt với kẻ sát nhân.
Nơi mà một người lính què có thể bị giết...
bởi mảnh đạn ở xương sống có thể lành lại...
và có thể đi lại bình thường.
Cô không thấy sao? Những điều khả thi đó...
...là vô tận! Cuộc sống này thật đẹp!
Giờ cho tôi biết đây nghĩa là gì.
- "Chết chóc." - Cám ơn rất nhiều.
Tôi không thể tranh cãi.
Nó đây, giấy trắng mực đen.
Nhưng áp dụng thủ thuật khoa học...
giờ là gì thế nhỉ?
"Sự sống."
Đó là điều tôi đang cố thực hiện.
Có lẽ tôi nói quá sớm rồi.
Tôi không nghĩ cậu nên gặp lại cô gái đó.
Cái gì? Tại sao?
Ừ thì, cô ta rất đẹp.
Không có học thức, mê tín. Dễ bị làm ta sao nhãng.
Cô ấy tử tế với tôi.
Tối nay không dành cho những chuyện phù phiếm vô nghĩa.
Mà là lễ tôn vinh công việc của chúng ta.
Tôi nghĩ đã đến lúc... cậu gặp quái vật của chúng ta rồi.
Đừng nấn ná nữa! Đi nhanh nào!
Nhanh lên!
- Đó là gì thế? - Gordon.
- Cái gì? - Gordon!
Ông tạo ra thứ này sao?
Không.
Chúng ta... tạo ra thứ này.
Phổi, trái tim, xương sống, trí não, ...
tất cả là thành quả của cậu.
Trên thực tế, tất cả...
sẽ không thể đạt được mà không có cậu.
Victor...
Ông đã hứa với tôi tất cả là vì sự sống.
Còn hơn thế nữa.
Bỏ tay ra.
3... 2...
1.
Nào, nào.
Shh!
Nhìn đi.
Nó sống rồi.
Đúng vậy, nó... sống rồi.
Sống rồi?
Victor... thế nào chứ?
Chưa thể cử động được.
Chỉ vừa sạc 1 tiếng,
và nửa dưới
phần lớn vẫn còn là mô hình thô sơ.
Ông đã tạo ra một sinh vật sống không vì lý do gì!
Ông có nhận ra chuyện này quan trọng nhường nào không?
Ờ, tôi biết sơ sơ.
Ngay mai cậu phải đi cùng tôi đến trường.
Tôi đã thông báo sẽ thuyết trình
về thành quả riêng của tôi.
Tôi đi cùng ông đến trường?
Với tư cách trợ lý sao?
Igor, cố đừng có ngu như thế đi.
Từ nay về sau...
cậu phải là cộng sự của tôi.
Cô Lorelei, cô có thư.
Thư? Ai gửi chứ?
Lorelei thân mến: Chúng tôi đã có một cú đột phá.
Xin mời cô đến Đại học y Hoàng Gia,
Hội trường H, tối nay lúc 8h.
Igor.
Một buổi trình bày trọng đại ở hội trường H.
Buổi trình bày ở hội trường H.
Buổi trình bày trọng đại, hội trường H!
Igor, rẽ phải.
Kể từ điểm khởi đầu của y học hiện đại...
đã có giả định...
liên quan đến tình trạng tử vong...
rằng cái chết...
là sự việc không thể tránh khỏi...
điều chắc chắn xảy ra mà chúng ta nên...
cho nó là lẽ dĩ nhiên.
Hôm nay tôi sẽ chứng minh...
rằng sự sống không phải điều gì đó...
được ban tặng bởi...
vài ý niệm lỗi thời của một đấng quyền năng...
Nói vào điểm chính đi.
Dĩ nhiên được. Tôi không quen nói trước công chúng.
Igor, cậu mở đèn dùm tôi được không?
Vâng.
Tôi sẽ cho mọi người thấy, uh, bảy người các bạn thấy...
và, dĩ nhiên, quý cô trẻ tuổi...
Nhanh nào!
Có xe đang đợi tôi đấy.
Uh...
Giới thiệu với mọi người... sự sống...
do chính tôi tạo ra.
Chợ gia súc thôi mà.
Tôi đã tạo ra con người nhỏ bé này từ nhiều phần cơ thể khác nhau...
Tôi lấy từ... Sở thú London.
Họ không có đủ chi phí bảo dưỡng
các loài động vật ngoại lai,
tất cả đều mang tính có lợi cho tôi.
Người đây chủ yếu tạo nên từ tinh tinh...
nhưng với sự giúp đỡ của người bạn đồng nghiệp kính mến của tôi đây,
Igor Straussman,
chúng tôi cố gắng kết hợp lại,..
rất nhiều cá thể,
nhiều giống loại trên thực tế.
Igor, sẵn sàng chưa? Họ đang hướng ánh nhìn đến tôi này.
Cám ơn.
Tiến lên phía trước nào. Để có cái nhìn cận cảnh.
Đừng ngại ngùng.
Anh bạn sẽ không cắn đâu.
Bây giờ, dưới phép màu của điện...
xin giới thiệu trong 3, 2, 1...
Sự sống.
Chúa ơi!
Tôi xem đủ rồi.
Không!
Đừng đi!
Igor, sốc điện lần nữa. Mạnh hơn.
3, 2, 1... ngay bây giờ!
Frankenstein, anh đã vượt qua...
mọi mong đợi, thậm chí bởi
thần thoại về sự lạ thường và xuyên tạc của riêng anh.
Thật đáng chú ý. Thú vị làm sao!
Chỉ một buổi trình diễn...
ý nghĩ điên rồ sa đọa tuyệt vời.
Igor.
Sạc hoàn toàn.
Sẵn sàng chưa?
- Igor? - Sẵn sàng rồi.
Ngay bây giờ!
Oh, nhìn kìa, Victor.
Bing, bang... boom.
Ông có gì tiếp đây?
Có lẽ vi khuẩn nhỏ bé
ẩn trong dạ dày thối rữa của ông...
chuẩn bị vọt ra với...
Thấy không?
Được rồi.
Gordon... Gordon...
- Igor! - Lorelei, lùi lại!
- Lorelei, cô có sao không? - Igor!
Tôi ổn.
Đừng để nó bỏ trốn.
Gordon! Dừng lại!
Ahh!
Không, không! Đừng ra ngoài đó!
Victor!
- Bình tĩnh, Gordon. - Kéo nó ra khỏi người tôi!
Gordon?
Victor!
Ahh!
Igor, cậu đã làm gì với nó?
Victor! Cứu tôi, không phải nó!
Victor, chúng ta phải giết nó!
Làm đi, Victor!
Nó đã mất kiểm soát!
Hôm nay ta đã có tiến triển!
Đó là giết người!
Tôi không biết rằng Gordon...
Tôi nên hiểu là ông tạo ra nó không?
Đúng thế!
Tôi xin lỗi.
Tôi đã đánh giá sai.
Những sai lầm của ông, mặc dù chúng...
rõ rành rành và nghiêm trọng, chỉ mang tính bầy đàn...
không mang tính trí óc.
Tôi thấy việc làm của ông đáng ngạc nhiên
và thành thật là vô cùng...
xuất sắc. Kỳ tài!
Vượt xa khả năng lĩnh hội của tôi.
Ông có thể tạo nên một con khác không?
Có thể, và còn hơn thế nữa.
Nhưng sẽ cần nguồn tài nguyên đáng kể.
Những lo ngại của ông,
tôi xuất thân từ gia đình giàu thứ ba Anh quốc.
Kết quả là, tôi có thể cung cấp
bất cứ gì ông yêu cầu.
Trong trường hợp đó, được thôi.
Lúc ông nói... "hơn thế" là sao nhỉ?
Một con người.
Một con người có óc suy nghĩ và trí thông minh.
Ta thảo luận vấn đề này được không?
Tôi thích khao khát này đó.
Cậu nói đúng, Igor. Con quái vật rất nguy hiểm...
nhưng giờ ta có cơ hội
chứng minh giá trị công việc của ta.
Cậu và tôi, Igor... chúng ta sẽ tạo ra một con người...
bằng hình mẫu của riêng cậu.
Hãy suy nghĩ đi.
Một con người...
văn minh...
có trí tuệ.
Tôi muốn một minh chứng khác.
Tôi muốn biết mấy người có làm theo chỉ đạo không.
Làm theo lệnh ấy.
Có vấn đề à?
- Victor, chúng ta không thể. - Không đâu.
Xuất sắc!
Chờ tôi liên lạc nhé.
Cậu không sáng tạo ra công nghệ này
và dám hướng dẫn tôi sử dụng à.
Cậu nên biết vị trí của mình!
Sự ngu dốt của cậu về phương thức vận động của thế giới
không thể cản trở bước tiến trong thí nghiệm của tôi.
Nhưng rõ ràng ông không kiểm soát được.
Rõ ràng cậu đã quên
những gì tôi đã làm cho cậu ở gánh xiếc!
Đây là định mệnh của tôi. Định mệnh của cậu.
Và tên đó là đồng minh duy nhất trên hành tinh này.
Và nếu hắn muốn chúng ta tạo ra cho hắn một sở thú những quái vật nhỏ đó,
chính xác ta phải làm như thế...
nếu nó đảm bảo nghiên cứu của chúng ta tiến triển.
Tôi nói cậu có rõ không?
Tôi nói cậu có rõ không hả?!
Được rồi, Victor!
Tao sở hữu mày!
Mày thuộc về gánh xiếc!
Chào buổi sáng. Tôi giúp được gì không?
Thanh tra Turpin, Scotland Yard.
Tôi muốn nói chuyện với ông Frankenstein.
Tôi e rằng bây giờ...
không tiện lắm, thưa ngài.
Ngài đến có chuyện gì thế?
Cậu nhớ gánh xiếc không?
Tôi không biết ngài có ý gì?
Dẫn tôi đến chỗ Frankenstein.
Tôi đã thông báo với trường tôi sẵn lòng chi trả
cho hư hại. Chỉ một ít kính vỡ thôi.
Và rõ ràng một con vật có liên quan.
Thật là thế.
Cậu Straussman và tôi hiện đang tiến hành một nghiên cứu...
về tinh tinh.
Thật ra... khá thú vị đó.
Chúng tôi đã phát hiện bằng cách sử dụng ám hiệu cảm xúc...
chúng tôi có thể dạy chúng phương thức tin nguyên thủy.
Dĩ nhiên, chỉ bởi vì chúng vẫn chưa có khả năng
suy nghĩ mang tính logic cao hơn.
Sinh vật đó giờ đâu rồi?
Chết rồi.
Tội nghiệp. Nhưng đành phải từ bỏ, đúng không?
Tại sao cảnh sát lại quan tâm đến chuyện vặt vãnh đó vậy?
Chắc có lẽ là do có liên quan
đến điều tra giết người của chúng tôi.
Điều tra giết người?
Igor, đây là cuộc điều tra giết người!
Tôi có nên hiểu là phải gọi
luật sư của con tinh tinh không?
Ngài Frankenstein, tôi cảnh báo ngài
cản trở công việc của cảnh sát sẽ nếm trải hậu quả đó.
Tôi muốn xem những ghi chép thí nghiệm của ngài
suốt 12 tháng qua.
Nếu ngài không hợp tác, thì, nhờ Chúa,
tôi sẽ tiến hành một nghiên cứu chuyên sâu giả thuyết này.
"Nhờ Chúa" là ý gì?
Thanh tra, tôi phải thông báo với ngài...
rằng ngài hiện đang là một người lý trí,
tự do trong suy nghĩ.
Xâm phạm điều đó hoặc nghiên cứu của tôi
cần phải có trát tòa đúng theo luật.
Và Chúa không có quyền gì ở đây.
Nói chuyện dè dặt thôi ngài à.
Ngài có thể xúc phạm tôi,
nhưng ngài liều mạng công kích Chúa.
Tôi phải nhắc ngài rằng sự sống là sáng tạo thiêng liêng.
Ngài là sĩ quan cảnh sát hay chuyên gia thần học?
Để tôi nói cho ngài biết không vì gì cả.
Sự sống... tôi cho rằng rất chậm... đơn thuần...
là áp dụng và kết quả của hóa học ứng dụng.
Và ngài đã áp dụng hóa học này
ở Đại học Y Hoàng Gia cách đây hai ngày hay không?
Igor, lần cuối cậu thú tội là khi nào?
Tu sĩ tốt đã đến xem liệu ta có phạm tội hay không.
"Người che giấu tội lỗi sẽ không phồn vinh."
Tôi hỏi ngài lần nữa.
Và tôi cũng hỏi ngài lần nữa:
Tại sao lại quan tâm,
à không, mê đắm vụ này?
Chắc chắc còn nhiều bí ẩn thú vị hơn
cần lời giải đáp ở London.
Hay...
chính bởi vì cuộc thí nghiệm,
mà ngài tưởng tượng xảy ra...
có thể sẽ gây nghi ngờ
hệ thống đức tin thuần túy của ngài?
Hãy khám phá những gì ngài muốn, thanh tra.
Những người như ngài luôn đứng chắn đường những bước tiến bộ
và luôn bị bỏ lại phía sau khi tỉnh dậy.
Sáng tạo của tôi...!
Hãy cẩn thận, ngài Frankenstein.
Ngài đùa với những thế lực đang phẫn nộ.
Và tự nhiên sẽ không khoan dung đâu.
Chúc một ngày tốt lành.
Tôi sẽ quay lại với trát tòa.
Thứ ở trường đó, Igor...
Tôi nhìn vào mắt nó và chỉ thấy ánh mắt trống rỗng.
Có sự khác biệt giữa việc dùng máy móc của anh...
phục hồi một đời sống lầm lối và...
tạo ra một thứ gì đó lẽ không nên tồn tại.
Victor phải hiểu điều đó.
Nghe này...
Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ rời gánh xiếc.
Tôi đã nghĩ ở đó đến khi chết. Và Victor...
đã đem lại tất cả cho tôi.
Và ông ấy chỉ yêu cầu tôi tin vào ông ta.
Tôi hiểu, Igor.
Tôi đang muốn nói rằng...
đừng để bản thân bị ức hiếp một lần nào nữa.
Victor nói ông ta là bạn anh.
Nhưng nếu anh tin Victor đang lạc lối,
thì anh phải chống lại.
Tôi phải đi.
Victor, nếu ông thật sự tôn trọng tôi với tư cách một nhà khoa học...
Nếu ông thật sử tôn trọng tôi với tư cách bạn ông...
ông phải lắng nghe những bận tâm của tôi.
Igor.
Thưa ngài.
Ba năm rồi phải không?
Cậu trông gầy hơn đó.
Tôi xin lỗi, tôi không...
- Victor có đây không? - Có thưa ngài.
Rất tốt.
Anh đã ở đâu thế?
Rời thị trấn thì không khôn ngoan khi mình đang bị săn.
Bước ra khỏi trái tim nó!
Cha.
Đứng dậy.
Đi đi.
Cha, con rất vui cha đến.
Thời gian của cha quý trọng từng giây.
Con đã có vài bước đột phá...
Ta không quan tâm.
Ta không quan tâm những giả thuyết nghiên cứu kém cỏi của anh
hay những thí nghiệm thảm họa.
Không phải nghiên cứu kém cỏi, con đã nói với cha...
Victor, im lặng đi.
Hôm qua ta nhận một bức điện...
báo ta rằng anh sắp được đưa ra
trước hội đồng quản trị của trường.
Họ nói rằng anh bỏ bê việc ở trường.
Họ dự định đuổi anh.
Không, họ không thể!
Không thể à?
Việc con đang làm quan trọng hơn
bất cứ gì họ đang tiến hành
- tại ngôi trường chết tiệt đó. - Anh là thằng ngốc, Victor.
Anh luôn là thằng ngốc.
Giá mà con giống Henry hơn.
Nhưng anh...
Anh chỉ mang nỗi xấu hổ đến cái tên Frankenstein.
Tôi chắc chắc cái tên Frankenstein
sẽ lưu danh mãi mãi!
Anh lại thế nữa rồi, Victor.
Chỉ là lần này cuộc đời anh hủy hoại hoàn toàn.
Thế đây là gì?
Dự án của Finnegan.
Người bạn của tôi.
Anh ta sẽ trở thành Prometheus hiện đại.
Ngu dốt. Ngu dốt.
Nó chỉ là không đủ lớn.
Đúng thế. Rồi sao?
Gordon nhanh và mạnh mẽ,
nhưng nó không chịu đựng được.
Và cuối cùng,
nó có vấn đề về việc thở nghiêm trọng.
Thở à?
Tắc mạch. Tắc mạnh phổi. Đương nhiên thế.
Ngu vãi chưởng.
Quá nhiều năng lượng thô chảy quanh người nó.
Cơ thể nó không thể nhận điện sạc.
Sinh vật khốn khổ này sẽ chết trong 10 phút nữa.
Nếu ta muốn tạo ra một sinh vật sống và sống được,
chúng ta cần nhiều năng lượng hơn.
Nhiều hơn hàng tấn nữa.
Thôi đi. Cái gì có thể phát năng lượng...?
Sấm sét!
Đúng thế, tôi...
đúng thứ đó.
Một trong những thiết kế đầu tiên của tôi cho Muỗng Lazarus...
kết hợp thành một cấu trúc
thật sự hấp thu năng lượng...
từ không khí.
Có thể ta sẽ tạo ra một phiên bản to hơn
giống như một vụ nổ tĩnh ...
tương tự như sấm sét.
Không, cũng một vấn đề.
Chúng ta không thể tạo ra cơ thể chịu được nguồn năng lượng đó.
Chúng ta không thể đơn giản tạo ra một cơ thể lớn hơn.
Thế nào nếu ta ghép cho nó 4 lá phổi?
Cậu biết mình là thiên tài chứ?
Tại sao không chứ? Nó là của ông. Ta có thể làm bất cứ gì tùy thích.
Không chỉ 4 lá phổi...
Hai trái tim. Đúng thế!
Bơm máu khắp cơ thể lớn hơn đó.
Đúng thế. Nó cần điều đó.
Igor...
Lúc trước, lúc bố tôi còn ở đây...
Tôi đang đọc sách.
Tôi không nghe thấy gì cả.
Ông ta có kể chuyện gì thú vị không?
Không có.
Whiskey nhé?
Được, đi lấy đi.
Một lồng ngực lớn...
...đủ để chứa 4 lá phổi.
Hai lá mỗi bên.
Vẽ cái tay to lên! Cơ bắp vào.
- Giờ thì chúng ta làm gì? - Kiểm tra độ nghiêng.
Trước và sau.
Hãy để chất lỏng chảy khắp cơ thể.
- Cụng ly. - Vì nó.
Một cái đầu dẹt.
Tại sao?
Vì tôi thích thế.
Vì hai quả tim của nó.
Mmm...
Nó có quý không?
Họ từ chối cấp giấy soát nhà cho ta.
Theo như tòa nói,
thì không tìm thấy bất kì dấu hiệu gì của hành vi bạo lực hay phạm tội.
Không có hành vị bạo lực ư?
Hãy nhìn đống đổ nát ở Học Viện Hoàng Gia.
Vết bỏng của axít, như nhau cả thôi.
Vết máu trên sàn.
Có thứ gì đó đang diễn ra.
Có thứ gì đó đang diễn ra ở dưới tầng hầm, tôi biết mà.
Tôi biết mà.
Đó là công việc, là nghĩa vụ của tôi. Đạo đức nghề nghiệp của tôi không cho phép chuyện ấy.
Nhưng thưa ngài, chúng ta không có giấy khám xét.
Phải, hắn ta đã sỉ nhục ngài.
Phải, hắn ta rất khôn lỏi. Nhưng chúng ta không có bằng chứng.
Tôi không quan tâm.
Tôi sẽ tìm ra chuyện gì đang xảy ra dưới tầng hầm đó.
Giờ thì chúng ta có thể thực hiện hoài bão của tôi.
Giờ thì tôi và cậu sẽ lấy những nguyên tố của sự sống,
và những thành phần nòng cốt, và...
...chúng ta sẽ tập hợp chúng vào
...trong tạo vật của chúng ta.
Tối nay, chúng ta sẽ tiến hành tạo dựng hình mẫu của...
...Prometheus.
Um...
Tối nay... thực ra, Victor, tôi...
Tôi có hẹn đến buổi khiêu vũ.
Đến đâu cơ?
Buổi khiêu vũ. Lorelei đã mời tôi.
Lorelei?
Phải. Đừng đừng, đừng nói nữa.
Lorelei...
Tôi sẽ ở đây và hoàn thành công việc.
- Tôi xin lỗi, Victor. - Không cần phải xin lỗi.
Hãy đi và tận hưởng. Cậu xứng đáng với chuyện đó.
Cậu đã vất vả mới có được nó.
Giờ cậu có thể đi.
Cảm ơn.
Anh không biết phải làm gì cả?
Anh đã làm rồi đấy thôi.
Frankenstein, mở cửa ra!
Bọn tôi sẽ phá cửa đấy!
Mở cửa ra ngay! Cảnh sát đây!
Frankenstein! Mở cửa ra!
1, 2, 3. 1, 2, 3.
Mạnh hơn nữa.
Frankenstein! Mở cửa ra!
Victor, chúng ta phải trốn thôi!
- Cậu đã ở đâu vậy hả? - Ở cùng với Lorelei.
À phải rồi, phí phạm thời gian...
...cho chuyện gái gú.
Bỏ mặc tôi ở đây để mặc tôi tự mình làm mọi việc!
Frankenstein! Mở cửa ra!
- Frankenstein, bọn tôi xông vào đây! - Phá cửa đi.
Tôi đã báo tin cho thuộc hạ của Finnegan...
...bảo chúng chuẩn bị xe ngựa.
Tôi đang cố thu dọn dây dẫn.
Quên mấy sợi dây đi, chúng ta phải trốn khỏi đây!
Để chúng lấy máy móc của tôi ư? CÓ CON KẸC NHÉ.
Cửa sập chỗ cái cống. Đó là lối thoát duy nhất của chúng ta.
Hãy cố mở nó ra.
Cái cuốc ở trên tủ đá ấy.
- Cậu còn chờ gì nữa? - Gì đây hả?
Oh. Uh...
Igor Straussman, hãy gặp Igor Straussman.
Gì hả? Ông đã làm gì anh ta hả.
Tìm thấy hắn ta mấy tháng trước. Chết vì quá liều.
Vài tháng trước? Ông moi mắt anh ta.
Victor, ông bị cái quái gì vậy hả?
Cậu muốn chết trong tù...
...và bị hành quyết bởi lũ điên đó hả?
Tên gù kia!
Giờ mày đã thấy được sự thật chưa?
Kẻ đã đưa mày ra khỏi gánh xiếc.
Hắn ta đã móc mắt anh bạn kia.
Còn cử động là tao bắn đấy.
Mày bắn đi. Tao không sợ chết.
Thật ư?
Phải.
Tao đã mất vợ...
...vì một khối u ác tính.
Và tao đã chịu đựng quá đủ để biết cái chết là gì.
Đó là một vực thẳm mà...
...không ai có thể trèo lên được.
Mày không muốn cùng cô ấy kề vai sát cảnh ư?
Mày không muốn cô ấy được hồi sinh à?
Cô ấy còn sống...
...trong căn nhà của Chúa trời.
Và khi đến lúc tao rơi xuống vực thẳm đó...
...tao sẽ lại được ở bên cô ấy.
Mày thấy không? Mày cũng tin vào những chuyện hoang đường mà!
Và rồi mày sẽ bị lãng quên.
Phải.
Lịch sử rồi sẽ chôn vùi mày, Frankenstein...
...và không có ai nhớ đến mày.
Không, mày lầm rồi. Igor, đừng!
Giờ thì mày nhớ tao rồi đấy.
Victor!
Đi thôi, Igor!
Kéo ra! Kéo!
Frankenstein, bọn tao đang tiến vào đây!
Ngài thanh tra?
Finnegan.
Finnegan! Cậu đâu rồi?
Frankenstein! Igor! Hai người làm tôi bất ngờ đấy.
Lũ cảnh sát đã lùng sục nhà tôi để tìm Igor Straussman.
Bọn tôi đã cố ngăn chặn sự xâm nhập, nhưng có lẽ...
Bọn tôi đã làm tổn thương...
...một viên sĩ quan cảnh sát.
Ah, tôi cho rằng giờ ông không còn cách nào khác là rời khỏi London...
- ...ngay khi có thể. - Đúng vậy.
Gia đình tôi có vài chỗ trú ngụ.
Lâu đài Erskine ở Scotland. Nó khá là yên bình,
...nên thơ và ít người.
Có thể nói đó là một nơi lý tưởng cho hai người...
...trong việc nghiên cứu và...
...lánh nạn.
Phải.
Tôi sẽ đi chuẩn bị xe ngựa.
Tốt lắm, cảm ơn cậu.
- Tại sao ông lại đối xử với tôi như vậy? - Tôi đã làm gì hả?
Vì đã giấu tôi chuyện ông đã giết một người...
...và đặt tên người đó cho tôi!
Tôi bảo cậu rồi, tôi không giết Straussman.
Đừng làm quá lên như vậy.
Ông moi mắt anh ấy ra.
Nói đúng hơn...
Hắn ta sống chỉ tổ chật đất.
Cậu đang làm quá mọi chuyện lên...
...còn hơn là gia đình hắn ta nữa.
Được rồi các quý ông...
Thời gian là vàng. Xe ngựa đã sẵn sàng rồi.
Đi thôi, Igor.
Chúng ta sẽ bàn bạc chuyện này trên đường.
Không.
Hả?
Những gì ông đang làm là sai lầm.
Cậu điên hả. Đi thôi.
Mọi chuyện đã đi quá xa rồi.
Chúng ta không có thời gian đâu.
Tôi sẽ không đi đâu.
Nghe này.
Cậu có cơ hội trở thành một phần của...
...Của cái gì hả?
...Của lời nói dối của ông?
...Hay của sự ám ảnh về việc bị cảnh sát và bọn quái vật truy đuổi?
Cậu đừng có quá tập trung...
...vào mặt tối của vấn đề như vậy.
Tôi sẽ không đi đâu.
Cậu định sẽ làm gì? Quay lại gánh xiếc đó hả?
Gầy dựng lại sự nghiệp "vinh quang" kia của cậu...
Đó không phải là chuyện của ông.
Cậu là đồ ngu.
Tôi đã tạo ra cậu.
Cậu nghĩ là tôi đặt vòng lưng cho cậu...
...và cậu cắt tóc đi...
...là cậu có thể quay lưng lại với tôi sao?
Rồi cậu tin là cậu có thể tự mình bước ra thế giới bên ngoài à?
Xem thử cậu đã làm được gì với người tình của cậu...
với nhân cách của cậu... và với cuộc sống mới của cậu.
Hãy đi cùng tôi.
Được thôi.
Tôi xong việc với cậu rồi.
Cậu biết đấy... tôi từng biết gã Igor Straussman đó.
Hắn ta dở hơi lắm.
Một tên nhà giàu mới nổi, lại còn nghiện thuốc.
Vậy giờ thì cậu là ai hả?
Hmm?
Thực sự thì cũng không quan trọng lắm.
Victor đã sắp hoàn thành tác phẩm của ổng rồi.
Nhưng tôi vẫn rất cần ổng.
Cậu thì lại khác.
Xem nào. Ân nhân của cậu đã bỏ đi.
Nhà thì bị lục tung bởi bọn cảnh sát.
Cậu lại còn bị xem là tên lừa gạt...
Còn tôi thể không thể để cậu đi được vì cậu đã biết quá nhiều.
Những gì mà tôi làm, anh bạn à...
...là những thứ cậu sẽ không bao giờ nhớ được đâu.
Trói nó lại và cho lên xe.
Cậu và Victor không phải là những kẻ duy nhất nhìn xa trông rộng.
Tôi cũng có những viễn cảnh cho một tương lai mới.
Viễn cảnh mà gia đình của tôi...
...sẽ kiểm soát những công nghệ mới.
Hmm? Là gì hả?
Cậu không chứng minh được.
Không, tôi nghĩ là cậu và Victor sẽ không thích nó đâu.
Cậu biết đấy, với những kẻ đã quá ám ảnh về cái chết,
cậu sẽ nghĩ bản thân mình vượt trên cả sự ác cảm.
Sự tò mò.
Vĩnh biệt, Igor.
Straussman không phải là Straussman.
Thi thể nằm trong tảng băng, đó mới là Straussman.
Còn thằng mạo danh Straussman
là thằng lưng gù...
được biến đổi bởi Frankenstein.
Thanh tra, đây không phải là...
Chúng đã chạy thoát trên xe ngựa của gia đình Finnegan.
Finnegan đã học ở Học Viên Y Dược Hoàng Gia.
Nghe cũng hợp lý.
Hắn cũng tham gia vào đó, có lẽ hắn đã bơm tiền cho chúng.
Thanh tra Turpin, dừng lại đi...
Tôi đoán giờ thì hắn cũng đã cao chạy xa bay...
bên cạnh Finnegan...
hắn ta có nhiều nhà đất.
điển hình là lâu đài Erskine ở Scotland.
Chúng ta sẽ tìm thấy chúng ở đó.
Im lặng đi, Roderick, chết tiệt!
Không, hãy nghe tôi đây!
Chúng ta có thể tóm được chúng.
Chúng ta có thể...
và sẽ tóm được chúng.
Ý ông là gì?
Ngài đã bị loại khỏi vụ này.
Thực ra là bị loại khỏi đơn vị luôn.
Cảnh sát Alistair sẽ thế chân của cậu.
Cậu bị đình chỉ do không đủ yêu cầu về trình trạng sức khỏe và tinh thần.
Cậu không cần phải biện hộ, Roderick.
Cậu có biết đã bao nhiều lần tôi phải...
...bảo vệ cậu trước những cáo buộc phạm tội không hả?
- Hành động đó là cần thiết. - Thật à?
Vì lẽ gì hả?
Vì một tên lưng gù?
Vì một con quái vật tưởng chừng đã chết?
Hay là một âm mưu...
liên quan đến một trong những gia đình giàu nhất nước Anh?
Phải, một âm mưu tái tạo sự sống...
Nói thẳng ra, là một hành động đi ngược lại ý Chúa.
Cậu là một trong những thanh tra giỏi nhất ở cục cảnh sát này...
...nhưng giờ thì đã đến lúc cậu nghỉ ngơi rồi đấy.
Cậu cần được tịnh dưỡng. Và khi cậu trở lại,...
...rồi cậu sẽ nhìn rõ bản chất của vấn đề.
Nó có quý không?
Tôi có nó lúc mười tuổi.
Mùa đông năm đấy rất lạnh.
Bọn tôi lúc đấy sống ở nông thôn. Một khoảng thời gian rất đẹp.
Bọn tôi trèo qua cửa sổ phòng ngủ...
...chỉ vì bọn tôi rất muốn chơi đùa với tuyết.
Đúng vậy.
Cho đến khi...
...bọn tôi bị nhấn chìm bởi trận bão tuyết.
Tôi suýt chết.
Dù sao chăng nữa, khi mà...
...khi mà tuyết tan...
...và bình minh cuối cùng cũng ló dạng.
Tôi đã sống.
Tôi nhìn vào lòng bàn tay và tôi thấy mình cầm lấy thứ này.
Nó làm tôi nhớ đến...
Nhớ đến gì?
Nhớ đến Chúa trời.
Giả sử như ông ta có tồn tại...
Ông ta đã đưa chúng ta đến một thế giới không hoàn hảo.
Chúng ta yếu đuối.
Chúng ta mỏng manh.
Cái chết đã được định sẵn cho mỗi người chúng ta.
Nó nhắc nhở tôi rằng như thế là chưa đủ.
Ông đã ở cùng ai?
Hmm?
Ông dùng từ "bọn tôi" khi kể về trận bão tuyết.
Thế ư?
Chúa ơi, anh nghĩ mình định đi đâu vậy?
Anh đã không rời khỏi giường cả tuần trời!
Anh thậm chí còn không đi nổi!
Igor. Igor, đừng đi. Đừng mà.
Anh phải đi. Ông ấy cần anh.
Anh không nợ ông ta thứ gì cả.
Anh là một con người tự do.
Không.
Ông ta đã tạo ra anh.
Anh sai rồi.
Anh luôn là chính anh.
Một con người đẹp trai, dũng cảm và sáng dạ.
Ông ta trao cho anh cuộc sống.
Anh xin lỗi, Lorelei, nhưng mà...
Em phải hiểu giúp anh, anh phải đi.
Ông ta là bạn của anh.
Thế thì anh sẽ không phải đi một mình đâu.
Hai trái tim.
Đẩy máu đi khắp cơ thể.
Một lồng ngực đủ lớn để chứa 4 lá phổi.
Mỗi bên 2 lá.
Cậu và tôi, Igor... chúng ta sẽ tạo ra một con người...
...theo đúng những gì chúng ta từng tưởng tượng.
Một con người...
thông minh...
...lễ phép.
Dừng lại.
- Dừng lại ở đây! - Whoa!
Người của Finnegan.
Chờ ở đây.
Hãy bảo trọng.
- Em làm gì vậy? - Đi đi.
Xin chào.
Xin lỗi, hình như bọn tôi lạc đường mất rồi.
Cảm ơn!
Gì đây?
Giữ ả ở đây. Ta sẽ đi vào trong lâu đài.
Thưa ngài, cơn bão đang đến.
Hắn ta là bầy tôi của quỷ... và cần phải được ngăn chặn!
Tất cả các trạm đã sẵn sàng!
Kĩ sư! Nhà khoa học! Hãy chú ý đến đây!
Cơn bão đã đến gần!
Điều kiện sắp hội đủ.
Trạm điện đã sẵn sàng, thưa ngài!
Prometheus đang di chuyển, trạm một!
Đốt lò mạnh lên! Ta cần nó nóng hơn nữa!
Chú ý đến ống dẫn huyết!
Chuẩn bị máu!
Trạm chất lỏng nhanh lên!
Mau lên. Sẵn sàng chưa?
Đang tiêm vào.
Đã vòng vào.
Trạm hô hấp!
Chuẩn bị trạm hô hấp!
Victor.
Igor?
Rất vui vì cậu đã tới.
Victor, Finnegan đã cố giết tôi.
Tôi tin là hắn ta cũng sẽ giết ông...
...khi hắn đạt được những gì hắn muốn.
Giờ thì chúng ta vẫn có thể thoát ra khỏi đây,
nhưng ông phải dừng việc thí nghiệm lại.
Bố tôi đã gửi cậu đến đây phải không?
Đừng lố bịch như thế!
Hắn ta sẽ không dừng lại thứ gì cả...
...và ông không biết hắn ta có thể làm gì được đâu!
Tôi không quan tâm.
Hả?
Động cơ của Finnegan là vô nghĩa đối với tôi.
Tôi sẽ thực hiện được khát vọng của nhân loại tại đây, trong đêm nay.
Và cái thế giới đã hắt hủi ta...
...sẽ mãi ghi nhớ đến tên của tôi!
Không, nếu ông làm theo những gì hắn yêu cầu,
sẽ không ai nhớ đến tên của Frankenstein đâu.
Họ sẽ gọi ông là quái vật!
Tôi thứ lỗi cho cậu, Igor.
Tôi thứ lỗi cho tầm nhìn hết sức yếu kém của cậu.
Hãy ở yên đấy!
Người anh em đã ở cùng ông!
Henry Frankenstein.
Ông ta đã ở đấy với ông trong đêm đó.
Ông ta nhỏ hay lớn hơn ông?
Anh ấy lớn hơn.
Hẳn là ông đã tìm kiếm anh trai mình.
Cậu nghe ở đâu câu chuyện đó?
Tôi sẽ không ngạc nhiên...
...nếu đó là ý tưởng của ông phải không?
Ra ngoài chơi khi trời đổ tuyết. Và ông ấy đã bảo vệ ông.
Và ông ấy đã hy sinh để ông được sống.
Đó có phải là nguyên nhân của tất cả mọi chuyện không, Victor?
Ông không muốn những người khác...
...phải chịu đựng nỗi đau mà ông đã trải qua.
Không.
Không ư?
Không.
Chuyện này còn hơn thế nữa.
Cậu không thấy sau? Trong tâm trí ta...
...ta đã cướp đi mạng sống của anh trai mình.
Ta phải khôi phục lại sự cân bằng.
Ta phải kiến tạo nên sự sống.
Victor, không có gì có thể làm được chuyện đó.
Chuyện này chỉ đem lại thêm những nỗi đau thôi.
Ông đã đi sai con đường rồi,
đây không phải là ông.
Ông là một người tốt, Victor.
- Igor... - Frankenstein!
Frankenstein! Nhanh lên nào! Con bão đã ở ngay trên đầu chúng ta!
Victor...
Đừng.
Victor!
Trạm một đã sẵn sàng!
Prometheus đang di chuyển!
Trạm điện!
Trạm điện đã sẵn sàng, thưa ngài!
Ai đã từng nghĩ đến chuyện này hả?
Anh và tôi đang ở ngưỡng cửa của sự bất tử.
Prometheus đang di chuyển!
Trạm Lazarus!
Kệ mẹ bọn chúng...
...những tên đần thối... và những kẻ đạo đức giả.
Vì đêm nay, Victor, chúng ta thổi hồn sự sống...
...vào trong thể xác!
Khinh khí cầu đã được thả!
Muỗng Lazarus.
Ta sẽ trao cho người sự sống...
Ta sẽ trao cho người...
SỰ SỐNG!
Đưa Prometheus lên cao!
Tất cả các trạm đã sẵn sàng, thưa ngài!
Theo hiệu lệnh của ta, ta muốn nạp điện hết công suất.
Làm ngày đi!
Máy chuyển áp B hãy chờ sẵn.
Hết công suất... ngay!
Tất cả vị trí, mở hết công suất.
Đây là thời khắc của ông, Victor!
Victor!
Như thế là quá nhiều năng lượng!
Các bạn hẳn cũng biết câu chuyện này.
Tiếng thét của sấm chớp.
Một gã thiên tài điên.
Và một sinh vật gớm ghiếc.
Victor...
đừng.
Thức tỉnh đi!
Tốt lắm, Victor.
Thưa ngài, tôi phải cảnh báo rằng...
...chúng ta đang bị quá tải!
Không!
Frankenstein!
Mày sẽ thiêu rụi tất cả!
Đây không phải là khoa học.
Phải chăng mày đang phụng sự cho quỷ!
Không có quỷ xứ cũng như Chúa trời gì ở đây cả. Chỉ có loài người thôi.
Chỉ có ta thôi!
Cầu Chúa tha tội cho mày, Frankenstein!
Cầu chúa tha tội cho mày!
Tránh ra, Victor!
Tránh ra!
Lại đây nào.
Em là em trai của anh.
Anh Henry, hãy thứ lỗi cho em.
Em đã hại anh rồi.
Đây không phải là sự sống!
Mày không phải là sự sống!
Thức tỉnh đi!
Victor! Tránh ra, Frankenstein!
Thức tỉnh đi! Thức tỉnh đi! Thức tỉnh đi!
Cầu Chúa xua đuổi con quỷ này...
...và đày nó trở về địa ngục...
...nơi mà nó thuộc về.
Không!
Igor, ta xin lỗi. Giờ chúng ta phải làm gì đây?
Giờ chúng ta phải làm gì ư?
Chúng ta sẽ làm những gì chúng ta có thể.
Huh?
Chết tiệt.
Không!
Igor!
Victor...
Tránh ra!
Igor!
Hai quả tim lận!
Không!
Anh trai, hãy thứ lỗi cho em!
Victor?
Igor thân mến:
Lẽ ra ta nên chờ cậu, những...
chuyện này chỉ nên có riêng hai ta thôi.
Bên cạnh đó, ta nghĩ
cậu đã chịu quá đủ vì những gì ta tạo ra.
Sự thật là vậy, cậu chịu đựng ta như vậy là đủ rồi.
Thời gian giữa hai ta đã hết.
Những gì chúng ta tạo ra chỉ còn là quá khứ...
và những phát kiến đó có lẽ sẽ chẳng bao giờ được biết đến.
Nhưng cậu vẫn sẽ và mãi là
người bạn tốt của ta.
Về phần mình...
Ta có vài ý tưởng...
vì sao chũng ta lại thất bại ở lần đầu...
và một ngày nào đó, tôi sẽ tìm đến cậu.
Hãy sẵn sàng đi.
Từ giờ, cậu đã có cuộc sống của riêng mình...
...và chúc cậu may mắn với nó.
Cậu sẽ luôn là tạo vật vĩ đại nhất của ta.
Bạn của cậu...
Nhưng tiếc là nó có giới hạn.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN - Perfect Subtitles choice. It's up to you -